I eventually managed a workaround. I restored my phone to factory settings, resintalled with a new Apple ID. I was then able to create a new account, and then linked it to facebook. When I went back on my iPad and linked my wife's game to my facebook account, it allowed me to choose which town I wanted to play.